If your power tailgate or liftgate is refusing to cooperate, there are a few simple fixes you can try before heading to the mechanic and parting with your cash.