The Supreme Court allowed the Trump administration to deploy a system that merges personal data from across the government. Questions remain about its reliability.