The U.S. would command South Korean units should conflict resume on the Korean peninsula. Now the government wants to end a long-standing diplomatic quirk