Fuelled by traditional thinking and youthful energy, The Cool Room feels both reassuringly familiar and thrillingly novel.