Stronger police action is needed to deal with new tactics from far-right groups like Patriot Platform, Home Office says