One of the most influential Italian singers of the 1980s heartbreakingly died on stage, just two days before his brother also passed away of the same cause