The Iran-backed group’s capture of Yemen’s Red Sea coastline is reshaping the balance of power in the Gulf, strengthening Iran’s hand.