Directors Joel Crawford and Januel Mercado told IndieWire about crafting the Filipino mythology-inspired animated movie and why lip pointing is iconic.