After more than a decade away from the spotlight, the former world No. 1 now appears on podcasts, on live TV broadcasts and in movies—on his own terms.