Highway work zone crash data reveals a surprising difference in who faces the greatest risk when construction and traffic collide on the road.