Many drivers overlook substantial costs when thinking about the financial implications of car ownership