Creator Debora Cahn tells IndieWire why she started the season with an event that would “reset the relationship between the U.S. and the U.K.,” and why the show has avoided the royal family.