Designer Andrew Torrey layered his new Manhattan apartment with an eclectic combination of art and heirlooms