An ongoing probe into Australia's largest cocaine seizure - almost three tonnes of the drug - has led to two men being charged with a string of offences.