An aged care provider has paid back hundreds of thousands of dollars it charged residents for basic amenities after new guidelines came in.