The watchdog is developing AI tools to monitor anti-money laundering controls and supervise thousands of firms as it expands its oversight of the technology.