Rupert Murdoch’s former son-in-law, described by his staff as a “sex pest,” lost his high-stakes battle with the London City watchdog: A court upheld his lifetime ban from financial services.