A widowed father enters a women’s restroom to change his newborn twins, then faces public cruelty, a housing threat and a powerful lesson about fatherhood.