A leading tax expert wants an independent audit of how HMRC uses AI and warns of dangers for citizens if the technology is not strictly controlled