The Yakuza prequel’s obtuse control scheme feels at odds with how its fights flow