The false report was transmitted through a public website dedicated to unsolved homicides, where Claude generated a detailed narrative claiming first-hand knowledge of a cold case