Tallulah Willis has apologised for sharing an emotional photo of her dad Bruce Willis