Flanagan’s departure comes as an independent review examines the governance failures surrounding Munster’s controversial Roger Randle appointment