A diplomatic source says possible measures could include visa and financial restrictions, as well as pressure on ICC members to withdraw from the Rome Statute