The 15-judge panel of the World Court rejected Myanmar’s defense that the 2017 campaign was a legitimate operation against insurgents.