The student-led "Cockroach" movement is taking its campaign for accountability to government schools, but the activists' methods are encountering growing resistance from authorities.