India's push for clearer nutritional warnings has faced resistance from food giants, even as similar companies use prominent labels in overseas markets