A salvage operation has begun for a ferry that capsized and sank in Indonesian waters, while the search continues for dozens of people still missing.