From McDonald's to Wendy's, longtime Coke customers have been expanding their beverage offerings to boost their profit margins.