Marketers have long blamed the platform’s algorithm for low engagement. Content overload might be the real issue.