With just 747 accredited interpreters serving more than 30,000 deaf Australians, advocates warn courts are failing their most vulnerable participants.