The Senate has voted to establish an inquiry into grants given to marginal Labor seats, including to Marrickville Golf Club in Anthony Albanese's electorate.