The digital billing and payments company will use the investment to expand teams, infrastructure, AI initiatives and product development at its India innovation hub