Affordability remains as the biggest barrier for Irish people hoping to get a foot on the property ladder