The groups will warn that proposed legal changes could restrict access to the courts, while new housing rules risk increasing homelessness.