Ireland’s footballers could have shown what happens when people with something miniscule to lose decide that principle matters more than their own convenience. They chose self-interest