After escaping from Afghanistan, Manizha Khan feared her daughter would struggle to settle in at school. But strong local support at every step helped Marjan adapt quickly and thrive