Mathematicians fear proposed cuts to rigorous topics could affect students far beyond those pursuing maths degrees, including STEM and business