A new investment scheme could unlock billions in household savings, prompting calls to channel a modest share into Irish businesses and infrastructure