The new collaboration reimagines archival prep with an offbeat eye.