Mr. Talarico, the Democratic nominee for Senate in Texas, showed up at a music festival, saying he had been at home with “a nasty case of the flu.”