Exclusive: Labour’s new council housebuilding drive has been called a ‘con’ as new figures show only a small proportion will actually be built by councils