The Princess of Wales has spoken about the physical and mental toll of her cancer diagnosis and recovery in new BBC documentary Heal