The pop star enlists indie provocateur Cole Haden on an album that dips a toe into grimy club music, and worse.