While the signs of IBS and bowel cancer can be similar, doctors say there are key differences that too few know about.