After decades with PepsiCo, the fast-food giant is making a massive beverage switch. Here is why the multi-market deal is worth far more than just drink sales.