The 50-year-old murdered Colleen Slemmer in 1995 before being sentenced to death