A man gave away his guilt in his friend's murder while live on air, after discovering that one key piece of evidence had been found by the police