The mobile-content company is building an AI-native production unit to cut costs and accelerate the creation of micro-dramas for India and global markets