Specific offences to cover family violence-linked suicides and deaths have been promised under a sweeping justice overhaul tied to a state election.